(New Year Outfit New Year Greeting Tour)
(To celebrate the new year,)
(they will go on a greeting tour...)
(in their New Year Outfits.)
(The more money, the merrier)
(The unexpected encounter with Choi Bool Am)
(The New Year Greeting Tour begins.)
(They greet Joo Hyuk...)
(who they know we'll be alone on New Year's.)
(He will pick an envelope with money inside.)
(He gave them a dollar.)
(Joo Hyuk hasn't changed at all.)
(You have terrible luck.)
(Joo Hyuk then chose a gift for himself.)
(So what did he get?)
(Nothing)
(Joo Hyuk, the unlucky)
(Who will they head to next?)
(Why didn't you come to greet me?)
(Is it Kim Heung Gook?)
It's freezing.
(They call Kim Heung Gook.)
- Hello? - Heung Gook.
- Who are you? - It's Defconn.
- Defconn? - This is One Night Two Days.
This is a surprise.
How have you been?
I'm with the other members right now.
- Hello. - Hi.
- Is this One Night Two Days? - Yes.
I'm "Two Nights Three Days" then.
That was clever of you.
(His ad-libs are unpredictable.)
- Did you hear that? - Heung Gook,
- Happy New Year. You, too.
We were hoping to greet you in person.
That would be a first.
We didn't want you to be mad at us for not coming.
That is a great idea...
and it'll help bring luck to your show.
- Thank you. - Do you still live in Gimpo?
- I'm out. - Where are you headed?
To my office in Yeouido and then Mok-dong.
Can we get together in Yeouido then?
- Come quick. - If you wait there,
we'll take you to Joon Ho's house.
(We'll invite you to Joon Ho's house.)
I'm a busy man so hurry up.
Sure. We'll see you in Yeouido.
(No one asked Joon Ho though.)
- Are we going to Joon Ho's? - Really?
It's too cold to greet him outside.
We won't make a fuss out of it.
Is his house secretly an inn?
- I'd love to see his place. - Let's go.
- Come on. - Off we go.
(They need to hurry to Yeouido.)
(But it's hard for Joon Ho to get in the car.)
So we're heading to Yeouido?
(It takes him ages to get in the van.)
(He managed to sit but...)
Can you close the door?
(He doesn't have any hands.)
(He can't put on his own seat belt.)
Gosh.
(He's very needy.)
Here it is. By the way, don't you think...
- we should... - Let's take it off.
get rid of my makeup.
- Me, too. - Take off your eye makeup...
and I'll take off what's around my nose.
I think you should.
- He'll find it funny. - You're terrifying.
(The scary trio)
(The scary trio.)
The remover is of good quality.
(The scary trio remove their makeup.)
Joon Ho looks so good in his.
My outfit's the problem, not my makeup.
I look rude either way.
(It's hard for him to be courteous.)
(Jong Min can't remove his makeup.)
- Remove the eye makeup only. - How did this happen?
Leave the eyebrows and remove the eye makeup.
(He gets help from Joon Young.)
It's drawn in his eyes.
(Hurry up.)
(After a while of removing,)
(they take the Big Foot Driving Service.)
(The car heads...)
(to where Heung Gook is waiting for them.)
We're back to where we were.
We're back.
(Tae Hyun checks the messages from Heung Gook.)
He says he's in front of Korea Scout Association.
It's the first building you see here.
There he is.
It's this car.
(On the other side of the new building of KBS,)
(they find Heung Gook.)
There he is.
- Let's go. - Let's go.
I'm excited.
Heung Gook.
(Here goes the "Fantastic Bowing Beasts".)
Hello.
(Hello, Heung Gook.)
Hello.
(He saw the horrendous costume now.)
- It's New Year's day. - Heung Gook, look over there.
- Hello. - This is Dong Gu.
- Hello. - Nice to meet you.
- That is Joon Young. - Happy new year.
- This is Jong Min. - You look nice.
- Let's go. - My gosh.
It's that building.
Are we going to Joon Ho's house already?
- Yes, it's cold out here. - It snowed quite a bit.
We should bow inside.
- Which floor is it? - It's fourth floor.
(There are too many people to fit in one elevator.)
(They managed to squeeze in, but...)
- It says the elevator is full. - Exceeded the limit.
Why isn't it moving?
(The elevator is full.)
It says it's full.
What's going on?
- Are we still full? - Hang on a second.
- Maybe it's because of Defconn. - Use the staircase.
- No way. - Maybe it's not working.
I can't believe it's full.
- Now, it works. - It works now.
It seems like we need to pay for the ride.
It must be because we didn't pay.
- We need to pay. - That was a joke.
Your place looks nice.
(They enter Joon Ho's house.)
What a nice place.
(He looks around the house a bit...)
(and make himself at home.)
Let's get dressed now.
(They check their outfit.)
Could you remove the table?
Could you remove it?
He'll sit on it.
- For him to receive the bows. - This is funny.
- This is funny. - Please have a seat.
(He sits on the table.)
Make yourself comfortable.
This is nice.
It spins.
(It's a practical table.)
It spins.
(It's time to bow.)
Give me a bow now.
Let me get ready first, Heung Gook.
(He has put on his teeth to be respectful.)
(He loves it.)
It's time to receive the bow.
- Stay healthy. - Happy new year.
- Happy new year. - Happy new year.
Happy new year.
- Stay healthy. - Stay healthy.
I wish One Night Two Days the best of luck.
It's the best program in Korea.
(Groaning)
- Go for it - Good.
Very good.
- Thank you, Heung Gook. - Thank you.
Are you waiting for money?
(He's got a quick wit.)
Heung Gook, here you are.
- What is this? - You've got to draw a good one.
That's the New Year's allowance.
You can pick one and give it to us.
So I need to pick one with a lot of money in it.
- That would be amazing. - He's smart.
For your information,
we visited Joo Hyuk before visiting you...
and he picked one dollar.
- One dollar? - Yes.
What an unlucky man.
It could be minimum 1 dollar to maximum 50 dollars.
I'm quite lucky this year.
(They trust Heung Gook, a skilled entertainer.)
I trust Heung Gook.
Last year was a good year as well, but this year...
should be even better.
- One of my hit songs is "59 Years Wangsimni". - Yes.
I've become 59 years old this year.
(That sounds nice, whatever it is.)
- You will be on a roll. - So...
I'm thinking of doing something on May 9.
Your song is "59 Years Wangsimni" and...
you're 59 years old and you'll do something on May 9.
I didn't tell anyone yet.
(Heung Gook is working on a secret project on May 9.)
On New Year's day.
(Now, it's time to make a choice.)
- Please pick 50 dollars. - Guess where it is.
(Please)
- Choose one. - I got it.
- I got the feeling. - You did?
- He's got the feeling. - That must be 50 dollars.
This one has the 50 dollar bill.
Have a look.
I have a good feeling.
Don't look and just pull it out.
- Just pull it out at once. - Just pull it out.
I trust Heung Gook. In 1, 2.
(Please)
(We want 50 dollars.)
I trust Heung Gook. In 1, 2, 3.
(It's 50 dollars.)
(The 50 dollar bill showed up like a miracle.)
(Heung Gook is indeed a great entertainer.)
- Yes! - My goodness!
(He's got goosebumps.)
(He has the luckiest hands.)
- This is the lucky hand. - The miracle hand.
- This is unbelievable. - How amazing.
(Praise the Heung Gook, the lucky one.)
Heung Gook is amazing.
- Heung Gook is great. - You only live once.
I can't believe he picked it at once.
- This is unbelievable. - He picked 50 dollars.
- This is amazing. - I wish you the best of luck.
- Now, it's time for us to give him a present. - Yes.
- Let's give him a present. - Sounds good.
One good turn deserves another.
It's give-and-take.
You need to pick your present as well.
It's always about game.
- My gosh. - Don't worry. He's lucky.
(There are six presents written on the wheel.)
(They watch the wheel spinning nervously.)
(Could he prove his lucky hand once again?)
(Awestruck)
(This is unbelievable.)
(He picked Korean beef gift set.)
(He's lucky again.)
- What's the deal with the hand? - My goodness.
- This is the lucky hand. - My gosh.
What's with this hand?
- I want some luck, too. - I can't believe this.
Joo Hyuk got nothing.
He didn't win anything.
- He's different. - Please don't compare him to me.
(Heung Gook is amazing.)
- He's amazing. - Lucky people are always lucky.
My gosh.
(The lucky man receives a Korean beef gift set.)
It looks great.
- It looks great. - It's good to be here after all.
- Congratulations. - Thank you.
I envy him.
- We should thank you. - I should get going.
Sure. Take care.
(He's done with the business.)
- He needs to go host a radio show. - He's busy.
- You should head to the radio station. - Thank you.
Thank you.
- He's sharing his luck. - Happy new year.
- Happy new year. - Thank you.
- See you. - Go for it.
I never look back when I leave.
- Take care. - Take care, Heung Gook.
(He left like that, not looking back.)
How much money have you earned so far?
Considering Mr. Choi Bool Am's contribution...
Let's check how much we earned from each person.
After buying the coffee, we have 47 dollars left.
Including Heung Gook's 50 dollars,
- it's now over 90 dollars. - 97 dollars.
We shouldn't forget Joo Hyuk's contribution.
- He gave us 1 dollar. - Then it's 98 dollars.
That's a lot.
With 98 dollars, we could eat anything.
- We can eat a proper meal. - How much per person?
- We can eat a lot of ramyeon. - Why ramyeon?
- Stop talking about ramyeon. - My goodness.
Where should we go now?
You should visit one more person.
What do we have left?
A celebrity who is related to chickens...
- and a guy you know. - A Grand Prize winner.
A former Grand Prize winner.
Then let's decide who to visit...
if we have to visit a former Grand Prize winner.
What do you think?
- Let's decide first and then spin. - Hold on.
We should see if we could invite the person or not...
and then pick him. We can't do the other way around.
Here is the list of the Grand Prize winners.
- Is there such a thing? - There it is.
- Let's have a look. - This is amazing.
Look.
- This is amazing. - This is amazing.
It'd be nice to see Mrs. Go Doo Shim.
- Seo Taiji. - Seo Taiji?
Shall we just go and ring his door bell?
(Among many former winners)
Whom should we pick?
Kim Hee Ae.
(Kim Hee Ae, the pretty lady)
- What about Kim Hee Ae? - Do you want to bow to her?
- We can tell her we want to bow. - Kim Hee Ae.
- She's the awardee of 1991 and 1993. - Are you sure?
- Are you sure you can invite her? - No.
- You should call her. You're the actor. - My gosh.
How about one of the Grand Award winners makes a call?
- A call between the winners. - That sounds good.
- I can't do it. - Come on.
In case she doesn't believe you, make a video call.
How should I begin the conversation? "Hello. I'm..."
"the winner of 2016 Grand Award, Kim Jong Min."
Jong Min, just go for it.
Say your name first and say that you're a big fan.
You should make her feel good.
- What? - Say that you're a big fan.
- "I'm a big fan"? - Say whatever you like.
- I've never done this. - Come on. You're the winner.
I've never seen her.
- Just go for it. - Be quiet.
Hello.
(They're nervous.)
Can you turn up the volume?
- She doesn't answer. - Press the side button.
It might be because she doesn't know his number.
(As the time goes by,)
(he feels somehow relieved.)
You're not relieved, are you?
- She doesn't answer. - This is so disappointing.
- Disappointed? - She doesn't know his number.
The number you have dialed is unavailable...
Too bad.
- Should we make another call? - Oh, well.
Is there anyone who is easier to contact?
How about Lee Sang Min?
- Don't you think it should be a female? - Joon Ho.
How about Kim Gun Mo?
- Who? - Gun Mo.
That's a good idea. Call him.
As you know, I'm always at his house.
I like this idea.
- It's another hair ball. - He's probably drunk.
He's probably drunk right now.
- I don't think so. - I'm sure he's sober by now.
He might not be sober yet.
It's 1pm right now. You're saying he's still drinking?
- He probably just started. - He should be sober now.
Is this some afternoon drinking group?
- We got close quickly. - Should I call him?
Go ahead.
Gun Mo won many Grand Awards, too.
Out of everyone here, he won the most.
- He was a huge hit. - Right.
Hello?
- Hello? - It's Jong Min.
- Can't you hear me? - Hello?
What's wrong with your phone?
Did I wake you?
- We have bad connection. - Really?
- Call him again. - Hang up and call again.
Gun Mo, I'll call you back right away.
I think he just woke up.
I think he just got up.
That means he wasn't drinking.
- Hello? - Gun Mo.
- Hey. - Do we still have bad connection?
Yes, I'm afraid so.
I don't understand why that is.
- Are you in a tunnel? - No.
Is the reception still bad?
I can only hear bits and pieces of what you're saying.
That's because Jong Min is stuttering.
Gun Mo, I was stuttering.
- Gun Mo! - Yes?
When did you go to bed?
- Way after midnight. - You did?
I need to go back to bed and sleep some more.
Can we visit you and bow to you twice?
- You won't have to do anything. - Okay then.
- Go back to sleep then. - We'll be there.
- All right. - Take care.
There's only a 50 percent chance he'll say yes.
Right.
We need someone who'd let us come for certain.
Someone who has a connection with roosters.
Who do you have in mind?
Park Myung Soo runs a fried-chicken restaurant.
How about Lee Gye In?
- Really? - No way.
He raises chickens.
He asks his guests to pick one to eat.
- Really? - For real?
- Yes, of course. - Why does he raise chicken?
For the guests to enjoy?
Why don't we have lunch at his place then?
That's a good idea. We'll save money.
- We'll eat there. - Is he home?
Should I call him?
No, we'll have to spin the wheel first.
- I forgot. - You're supposed to be the veteran here.
What are you saying?
It's all up to the dart now.
(They can only go to him if they're lucky.)
We need to go to someone who'll invite us.
(They throw and throw, but keep on failing.)
That's a new record.
(So what's the verdict?)
Look.
(A celebrity associated with roosters is selected.)
Dong Gu.
People might think that the game's been rigged.
- A celebrity associated with roosters. - No way.
It has to be the one and only Gye In.
No one has more of a connection to roosters than him.
He raises them.
- Give him a call. - He always...
punches me just because he used to box.
(Joon Ho contacts Gye In.)
What was that?
- It's probably a soundtrack of a drama. - Hello?
- Gye In? - Hello?
- Yes? - It's me, Kim Joon Ho.
Joon Ho, what a surprise!
Did you hear that?
"Joon Ho!"
(Gye In happily greets him.)
Why did you call me out of the blue though?
On One Night Two Days,
we have to greet a celebrity associated with roosters,
and we immediately thought of you.
It heavily snowed recently,
so I was outside feeding my chicken.
Really?
You live in Namyangju, right?
Yes, Namyangju.
Can we head over there to wish you...
a Happy New Year?
That's not necessary.
It's the Year of the Chicken.
Your calling me is more than enough.
We'll go over there together and...
(Gye In's stopping them.)
That means Defconn will come, too.
- Of course. - I'll be there.
Do you not like him?
Gye In?
I don't really like him to be honest.
What?
He was being honest just now.
Unbelievable.
(He's worried about Defconn's appetite.)
- Gye In. - Yes?
I'm going over there to say hello.
We'll also take a look at your chickens.
There's no need.
Gye In,
are you going to be at home today?
- Are you? - I'll have to...
because of the snow although the road's clear now.
Right.
We wished Heung Gook a Happy New Year just now.
- You did? - Yes.
He won a Korean beef gift set.
- Do you hand out presents? - Yes.
- He's now intrigued. - We do.
We're currently in Yeouido,
- so we'll be there around 3pm. - Right.
It won't take you that long.
- Did you hear him just now? - Gosh.
We hear you.
We'll see you there.
"It won't take you that long."
(Gye In happily agrees.)
He must be lonely.
He kept on telling us not to come.
He did tell us that the snow has melted.
His intention was obvious.
(The others head out to the car.)
- Let's get going then. - Let's go.
(Jong Min's still sorry that he woke Gun Mo up.)
He sounded tired.
(Sweet Jong Min didn't forget to apologize.)
(Now they're off to Gye In's.)
Chicken hare, get in.
(Meanwhile, the chicken hare...)
(is displeased with the situation.)
Joon Ho needs to get in first.
(His body is not fit for traveling.)
- Pull the chair out for him. - Hang on.
- Here you go. - My feet are cold.
Hold on. Now hop in.
Get in.
Is there enough room at the back?
Watch your outfit as you get in.
(Joon Ho gets in safely thanks to Tae Hyun.)
One leg...
One leg at a time.
That's it.
- Just a bit more. - Sure.
(This is too uncomfortable.)
Get in.
(He can't sit up straight because of his ears.)
Gosh.
You must be uncomfortable.
(Tae Hyun cares for Joon Ho since he's the designer.)
I honestly hope that you can put this to good use...
- on "Gag Concert". - Like a mascot.
For the closing stage.
- Wearing this? - Yes.
It might actually work.
Off we go.
(The members get going, along with chicken hare.)
- Off we go. - I'm sleepy.
I'll sing you a song, so sleep.
- Sure. - It'll be a ballad.
Which song would you like me to sing?
I'm craving for kimchi stew.
I'd like that, too.
One with a lot of pork.
- I want some, too. - Me, too.
I'd like to eat kimchi stew
There's a good place near a billiard hall I know.
- Next to a billiard hall - Below the O Building.
(Jong Min is a human jukebox.)
The one that made me cry
(His passion for music doesn't die.)
The one that made me laugh
That song's from "King of Baking, Kim Tak Gu".
It is.
("That One" by Lee Seung Chul)
(The song was played during heart-wrenching scenes.)
(The song is being ruined by...)
(the two monsters.)
(You're not singing it right.)
Only I
Can see her
(She's only visible to me)
(He must be a genius to change songs so easily.)
Didn't I sound great just now?
(Thanks for the lullaby.)
(They all fell asleep after a few minutes.)
(He keeps rocking side to side because of his head.)
(He decides to take it off.)
(Even that's not easy.)
(Joon Ho's back to his old self.)
(I should have done that sooner.)
(Shortly after, he falls asleep.)
(They all enjoy a sweet nap.)
(Dong Gu keeps driving to their destination.)
- Are we there? - Let's head out.
(They get out of the car.)
- It's so cold. - Gosh.
(He's back to being depressed.)
(Where else do I have to go in this outfit?)
(I'll sort out your bent whiskers for you.)
- They're tangled. - They're bent.
(Thanks, Dong Gu.)
- Joon Ho. - Yes?
(Smack)
I'm fine.
Is this Gye In's place?
(Welcome to Gye In's house.)
- Are you sure? - We might startle him.
He's the most appropriate person for this year.
We're hungry.
We're here, Gye In.
Who is it?
(Who is it?)
(His voice is enough to excite them.)
- Gosh. - Happy New Year, everyone.
- Hello. - Hi.
- Gye In. - Hi.
Come on in.
- Gye In. - Welcome.
- Who are you? - Hello.
Come on in.
- Hi, Tae Hyun. - Hello.
(Flinching)
(Even Gye In is scared of Jong Min's look.)
- Look at you. - Hello.
(No wonder you won the Grand Award.)
Your house is amazing.
(His property is covered in snow.)
Nobody stepped on the snow yet.
I went around the place...
- so that you'll see the fresh snow. - Really?
Why are you leading the way though?
You're the first one to step on it.
Shouldn't I be the first one?
- We'll walk together. - Is this for us?
- Bigfoot, off you go. - Off you go.
(He falls on his face.)
(Bigfoot is in the snow.)
- It's freezing. - Hold on.
- Let me go first. - Gye In.
(Joon Ho wants to step on the fresh snow.)
I'm leaving dinosaur footprints.
(Watch a 43-year-old goof around.)
Don't they look like dinosaur footprints?
Look.
(Joon Ho leaves a mark on Gye In's property.)
Aren't you embarrassed at all?
Why don't you walk around the block?
I want to see your chickens.
- You do? - Me, too.
It is the Year of the Chicken.
- The Year of the Chicken. - That's right.
- You made the right choice coming here. - You know,
we've only heard stories about your chickens.
They're enormous.
I let the nature do its work in terms of...
their growing a family.
I see that they are...
- of different kinds. - That one's from Thailand.
- Thailand? - I also have one from India.
One was born along the Ganges River...
and made its way here.
Joon Ho should go inside.
Go on.
Joon Ho.
(Joon Ho greets the chicken.)
- In he goes. - You'll frighten them.
(Joon Ho's a new member of the family.)
I can't help it. I'm sorry.
It's too dusty.
(He locks up the shed.)
I'm still inside.
(Joon Ho's locked inside.)
Let me out already.
Please.
What if we eat this one for today's lunch?
Which one?
- This one. - That I'll agree to.
You...
- can't! - Is it a chicken or a hare?
Choose another one to eat.
Can you tell us about this red one?
- This one. - Didn't already tell you? Hang on.
That one right there.
- What's this? - That's our lunch today.
I'm a chicken and hare hybrid.
We'll take one last photo of him,
and let him boil in a pot.
- You can't do that to me. - You should...
take a photo when we eat later on.
- Are you sure? - Do you really eat them?
Why wouldn't I when they taste incredible?
I'm sure he only kills them for special guests.
They're incredible.
Here's the one from India.
- Is that it? - The one from India?
Look at that.
- I'd like that one for lunch. - What?
Have me instead.
(He cares for the chicken.)
- You're truly awesome. - This way.
Come this way.
Where are we going?
(They now head indoors.)
(Where the sun gently shines,)
(lies his collection of stones.)
Look at this. I've heard of those who collect these.
(It's former boxer Gye In's hobby.)
- Look at all his stones. - Tell me about it.
- There's more over here. - Amazing.
It's like collecting action figures.
- Right? - I'm mesmerized by stones so much...
that I seek them out whenever I go to work.
What do you call them again?
- Suiseki. - Suiseki?
Do you know actor Kim Joo Hyuk?
- Yes, his father. - His father collected rocks, too.
He's Kim Moo Saeng.
He collected rocks as well.
Did you travel around the country for them?
When he played the leading man on "Heo Jun",
I played a manservant.
I also played one when Joo Hyuk played the role.
(Gye In was again the manservant.)
- Dol Soi. - Yes, Ma'am.
(It's a name that we're familiar with.)
(Gye In is the link between both Heo Juns.)
- Let's now officially greet him. - Sure.
- You should take off your jackets. - Right.
- Of course. - As you can see,
- we're in a New Year Outfit. - That's right.
- Are these New Year Outfits? - Yes.
- We designed them ourselves. - Do I have hanbok?
- It's all right. - Wait.
I have a traditional overcoat.
- You do? - I don't want to be rude.
- Hold on. I'll be right back. - Sorry?
(Gye In brings out his overcoat.)
Are you still wearing that underneath?
Still, I look much better this way.
- Of course. - It looks like a boxer's gown.
- A gown? - Hold on.
(It's a traditional Korean boxer's gown.)
We're sorry for barging in like this.
- Happy New Year. - Happy New Year.
Go ahead and bow.
I won't tell you to be healthy,
since that's more than boring.
(Joon Ho's curious.)
Our traditional New Year's culture needs to change.
- How? - Rather than saying something nice,
we could say this.
I know the sins you committed last year.
(A time to reflect on oneself)
Would you actually say that?
You can't have hope in your life unless you do so.
- You're absolutely right. - He sure is.
Can you say one to us individually?
I see that you laugh a lot.
Are you faking it or are you serious?
- Tell us. - Be honest.
Sometimes I do fake it.
(Laughing)
(He gives off a fake laugh.)
That was a fake laugh, too.
I was only playing the role of a character.
You're supposed to be yourself, not a character.
(This time he laughs for real.)
He's playing a character.
I starred in "The Countryside Diary"...
alongside Choi Bool Am for about 30 years.
- 30 years? - He was No Ma's father.
- He played No Ma's father. - Exactly.
I wish your show also airs for 30 years, too.
Did he just say 30 years?
I'd be 73 in 30 years.
I know!
(He doesn't have anything to say, so he laughs.)
Sir, it's now time for you to pick.
Pick what?
- This is your last greeting. - Right.
That's why what he'll be choosing...
either a plus, a minus, or a division sign.
- How could you? - That's unfair.
Money from Bool Am and Joo Hyuk will be added...
and the sign goes before that of Heung Gook's.
We could end up with less than zero.
How can we divide it?
- I know. - This is absurd.
It could also be a minus sign.
- There isn't a multiple sign. - I won't accept this.
Tell me about it.
Can't there be a multiple sign as well?
(That would be 2.4 million dollars.)
- So 48 dollars times... - That's fair.
If he ends up choosing the multiple sign,
we can treat him to a feast at a restaurant.
Our fans won't allow this.
(Jong Min seems confident.)
- He's right. - We have many these days.
- Let me see. - It comes down to probability.
We should trust Gye In.
Think carefully before you choose.
Eeny, meeny, miny, moe.
(Gye In says the magic words.)
- The one in the middle. - The middle.
- The one in the middle. - I wonder what it'll be.
- Are you sure about this? - We need a plus sign.
- A plus sign. - A plus sign.
(They can only have lunch if it's a plus sign.)
(It's time to test their luck.)
(He seems serious.)
(Yes!)
(He chose the plus sign.)
(They now have 98 dollars in total.)
(Gye In and his magic hands.)
(Joon Ho and Joon Young are delighted.)
Sir, share your good energy with me.
Look.
- Everyone. - My gosh.
(It's time for lunch!)
- We have close to 100 dollars. - At first,
- I thought it was a minus sign. - I see.
- You're incredible. - Let's give him our gift then.
- Of course. - I'm good.
- We have one for you. - It's all right.
Why is there a sticker that says "Sold Out"?
Heung Gook won that, remember?
- Is that so? - All right then.
- We'll spin the wheel. - There's wild ginseng,
- a sack of rice. - I hope it's not fish sauce.
- They're all great gifts. - We have dried persimmon.
Did Heung Gook really take home the beef gift set?
- Yes. - Let's do this.
(He throws the dart in rage.)
- Wild ginseng! - Yes!
(It's wild ginseng.)
(Gye In smiles.)
Congratulations, Sir.
- It's wild ginseng. - Gosh.
Here you go.
(His New Year's gift is wild ginseng.)
You can open it.
(The wild ginseng will bring out the wildness in him.)
- It's the real deal. - I can see that.
The moss here is exactly what I need.
You can see that mine died.
- I see. - That's great.
- Will this do then? - This is more than enough.
What if I boiled this inside a chicken?
I'm sorry, but we wouldn't be able to eat that.
I meant me, not you.
He wasn't offering it to us.
- Were you asking on behalf of yourself? - Of course.
I'd like to give you all a gift, too.
- It takes a while to have 10 of these. - Look.
- Check out the colors. - I know.
The Korean name for it is blue egg.
I dare you to try a boiled one at home.
- This is a precious gift. - I have more outside.
We can't take this when we only gave you wild ginseng.
- Only? - Gye In.
This is too generous of you.
Do you know why one of my arms is shorter?
I used to beat up a wild pig with that arm.
(Perhaps one along the Ganges?)
That's enough lies for one day.
You already said enough.
One's really shorter than the other.
I could make mine look shorter, too.
- Did you lie to us again? - That's absurd.
- See. - You should level them out...
by beating up a wild pig with your other arm.
- This is how I did it. - You did that to the pig?
(Full of energy)
I threw about 50 punches.
I gave it a good pounding.
It looks like you used both arms.
Don't you trust me?
- I do. - It's now even shorter.
Why do you keep pulling one arm back?
(It seems like a hoax.)
It's much shorter than before.
I'm sad to see you go.
We feel the same way.
- We'll get going then. - You must be cold.
- We'll see you. - Happy New Year.
Thank you, Sir.
You don't have to see us off.
- All right. - I respect you, Sir.
- Here. - Respect.
We'll get going then.
(We hope to see you as energetic as always.)
Shadow-box on the snow before you go.
Sure.
What if he chose the minus sign?
He's taking off his suit.
- Wait for me. - Gosh.
What a scary sight.
(Bigfoot sheds off his outer layer.)
(Petrified)
I'm Bigfoot.
Are we in Namyangju?
I'm Bigfoot.
(Stomping)
(Wait for me!)
Here he comes.
Let's go before Bigfoot comes along.
(Bigfoot couldn't be any slower.)
(His look is hard to get used to.)
Now look up a delicious restaurant nearby.
I could eat just about anything.
Anything we eat now would be delicious.
- I agree. - Let's stop as soon as we see one.
I'm starving.
- I want to change clothes. - Hold on.
It's hard for me to hear a thing.
I only caught half of what Gye In was saying.
I honestly can't hear what I'm saying.
(The sun is now setting.)
(They go out for lunch with the New Year's allowance.)
If you see any restaurant, please tell me.
- Anything is good. - Tell us if you see something.
Anything would work. Korean food, noodles, or anything.
- The river looks amazing. - It is beautiful.
- Is it a river? What is it? - It's Paldang.
It is very nice.
Do you want to eat sundubu?
- I like it. - That's good.
This place looks nice.
This restaurant looks fancy.
- It looks fancy. - We should check the price first.
- I will do that. - Go check the menu.
Sundubu set is seven dollars.
- Hello. - Hello.
- It looks nice. - Can I take a look at the menu?
Check the prices.
(He checked the prices.)
- Sundubu set is seven dollars. - That's good.
- Grilled pork is 25 dollars. - That's reasonable.
It's perfect.
(Sundubu)
We have 98 dollars now.
Give us food equivalent to the amount.
- We can only pay 98 dollars. - Okay.
- We have 98 dollars. - I know that.
I can afford anything.
- How about this? - How?
Order two plain sundubu and spicy sundubu...
and put one on each side.
And order two roasted pollack.
- One on each side. - Right.
I want to eat fried kimchi. - I like that.
- You can order one. - Then don't order pajeon.
Let's eat grilled pork and fried kimchi instead.
How much do we have left?
- It is 83 dollars in total. - We have enough money.
Is it 83 dollars? How much do we have left?
We have 15 dollars left.
- Let's order pajeon. - Okay.
You can order a soda as well.
This is so good.
Ma'am, we have some eggs.
Can you please fry them for us?
Fried eggs? I can do that.
- Fry six of them. - Thank you, ma'am.
- It sounds delicious. - I'm hungry.
It's a late lunch. We haven't done it for long.
It's five o'clock.
- Five o'clock? This is dinner. - He's right.
- It's here. - Already?
This is tofu with fried kimchi.
(The food is being served on the table.)
- This looks good. - The meat is very thick.
- It looks like steamed eggs. - It looks good.
I like roasted pollack.
This is fried eggs.
- Thank you. - Thank you, ma'am.
(The table is loaded with a lot of food.)
This is very generous.
- This is the egg. - Enjoy.
Is this the egg? I should eat it at a mouthful.
- Is that the egg Gye In gave us? - Yes.
This is the egg.
(They love the eggs.)
It's good.
- It looks good. - It's very savory.
(These are from my chickens.)
This Sundubu is amazing.
- It's delicious. - It really is.
Thank you.
This is great.
I like this sundubu. It's very soft.
It's so soft.
(They fall in love Sundubu.)
It's amazing.
Is this grilled pork? It looks like boiled pork.
You are right.
(He takes a big bite.)
It's delicious.
- Thank you. - The pork is really good.
Everything is good. I like this pajeon.
You spent all the money. We've never done that.
What if we picked division?
I feel dizzy just at the thought of it.
I was really hungry.
I was starving.
(Bigfoot is gulping down the food.)
(His best friend Rei keeps eating.)
This is so good.
(He stuffs his mouth like a squirrel.)
It's been a while since we ate all together like this.
It's so good to eat all together.
It's all because of me.
You are right.
(By the way...)
(there is something that disturbs Bigfoot's eating.)
(He picks up some food,)
The side dishes are also good.
(But he can't eat it for some reason.)
I like the ending.
(When he has his nose in it, he has to stop eating.)
(Encumbered)
I think the meat has hair on it.
Isn't it yours?
I guess you are right.
(Upset)
I want to tie my hair back.
(And there is another person...)
- Eat some more. - You can eat one more.
(Chicken hare is struggling to eat.)
(It's hard to use chopsticks because of the wings.)
It's stuck again.
- He did it again. - He can't eat this.
(He can't stretch his arms,)
(so he has to lower his head every time.)
He kind of looks like a horse.
(He has a stiff neck.)
The fish has a lot of bones in it.
(He tries to be patient.)
I blame the designer of this costume.
It's too hard to eat.
I haven't thought this through.
We ate it all up in an instant.
- We were very hungry. - He's right.
(They are clearing the plates.)
Can I eat it, if you don't mind?
Please have it.
We are being very generous.
(Defconn gets a piece of roasted pollack.)
We don't steal each other's food anymore.
We don't do that.
(Impressed)
- You can have it. - It's okay.
- You should eat it. - I've had enough.
- Eat it. - It's okay.
(The six members are kind to each other.)
Joon Ho, drink some of it.
- It's good for you. - Thank you.
After three years, he finally became kind to me.
Now we care about each other.
(Their hearts are warmed by their friendship.)
We ordered 98 dollars' worth food.
Right.
- And we ate it all. - I'm happy.
(Clean plates)
The staff planted Joo Hyuk.
- It's a good thing. - You planted Joo Hyuk as a spy.
I'd like to thank Mr. Choi Bool Am, Kim Heung Gook,
and Lee Gye In for this.
He didn't thank Joo Hyuk.
(You are mean.)
Joo Hyuk earned us one dollar though.
- It's worth a bowl of rice. - Thank you, Joo Hyuk.
- Thank you for the meal. - Thank you.
(They go to the base camp in the evening.)
We made a call to Kim Hee Ae earlier today.
- Yes. - And she didn't answer.
I heard she checked her phone later on.
So...
- Jong Min should call her. - I want you to text her.
- Text her? - Then she will call us back.
Okay. Let's do that.
Go straight to the point.
"We are Grand Award winners. Can I talk to you?"
"I'm Kim Jong Min. I want to talk to you."
You want to talk to her?
That's good. Try that.
You sound very manly. "I want to talk to you."
That's cool.
- "Let's have a talk." - "I want to talk to you."
"Do you want it?"
(I can't stop him.)
"Do you want it?"
"Hello, Hee Ae. I'm Jong Min. I want to talk to you."
(He is very straightforward.)
Just say "What are you doing now?".
(He tries to be friendly.)
And send a smiley face.
A smiley face.
(Pretending to laugh)
Send an emoticon.
(What are they doing?)
"Hello, Hee Ae. I'm Jong Min."
"I want to talk to you."
"Can I give you a call?"
(Laughing)
That's good enough.
(It just sounds like Jong Min.)
It does sound like you.
- I sent it. - That's too much.
It sounds very rude.
You are being rude.
She'd think you are very arrogant.
It is true though.
What should I say to her?
Tell her that you are Jong Min...
and you are planning a Grand Award Winner Special.
Tell her you are planning it yourself.
(Jong Min is supposed to cast Kim Hee Ae himself.)
Doesn't it sound haughty?
- We can invite her later if she says okay. - Right.
- It's up to you. - You can plan the special program.
She texted me back. I got a reply.
- What does it say? - I got a reply.
- Let me see. - What does it say?
"Yes."
I told you.
Give her a call now.
- Put her on the speaker. - She didn't answer.
Hello?
- Hello? - Hello, Hee Ae.
Hello.
(He looks happy.)
This is Mr. Grand Award speaking.
I know that. Congratulations.
- Thank you. - He's blushing.
- I wanted to talk to you... - He's blushing.
so I called you and you didn't answer.
I was watching a movie.
You were watching a movie.
- Well, - Thank you.
your voice hasn't changed at all. Wow.
- That's just nothing. - I really mean it.
Wait. There are some people...
Hello, Hee Ae. This is Tae Hyun speaking.
- Hello. - Tae Hyun, it's nice to talk to you.
You too. In fact,
we are shooting One Night Two Days today.
And we wanted to give you greetings for the New Year.
So we called you, but couldn't make it.
That's too bad. I'd be honored.
- She's so nice. - As you know,
Jong Min won Grand Award last year.
So he's planning a Grand Award Winner special...
and he wanted to talk to you.
If you have a chance, please join our program someday.
I will do that.
- Amazing. - That's nice.
(You are always welcome.)
Say hello to her.
- Kim Hee Ae! - Kim Hee Ae!
- Come say hello to her. - Kim Hee Ae is pretty.
Hi, I'm Kim Joon Ho.
Joon Ho, hello.
I love you so much.
I love you, too.
(His heart flutters.)
Hello, Hee Ae. This is Defconn.
Hello, Defconn.
- Please don't forget me - Please don't forget me
(They share the old sentiments with Hee Ae.)
I hope to see you sometime.
- You will come back to me - You will come back to me
Hi, Hee Ae.
(I wish I wasn't nervous.)
- Thank you. - All right.
Today's the most exciting day of the year. Thank you.
- Thank you. - Thank you.
- Thanks. - Thank you.
Have a happy New Year!
You, too!
Thank you.
- I love you. - Thanks.
(See you next time!)
You heard, right?
- That's it. - She said she loved me.
- She said she loved me. You heard, didn't you?
- She said I made her day. - She didn't see you.
I'm going to call her "Big sister".
I'll call her "Sister".
"Sister" sounds friendlier.
- "Sis"? - Yes.
All right. I'll trust that Jong Min...
will cast people for the special episode.
(Because of Jong Min's enthusiasm the car was hot.)
Gosh, it's hot.
It was so hot when I slept.
Really?
Gosh, it's too hot.
(Joon Ho is prostrated by heat.)
(He's about to collapse with his hat on.)
(Goodness!)
(We'll stop making them wear the New Year Outfits.)
(Spread out before them is...)
(a frozen lake.)
It's completely frozen.
(Welcome to Owolri, Seomyeon, Chuncheon.)
(Everyone mimics Kim Yuna when they're on ice.)
(A triple axel?)
Why are we shooting here? It's scary.
(You're still a chicken.)
We always film at a place like this.
(There!)
What if it cracks?
(He's scared.)
(Crack!)
- What? - What was that?
(He runs out of the frame.)
(I'm scared, too.)
- What was that sound? - What you heard...
wasn't the ice cracking, but the ice freezing.
- Kim Jong Min! - What if it suddenly cracks?
How can you leave them behind and run away?
Hey, Grand Prize and Ex-Grand Prize! Come.
Tell me the truth.
- What if it breaks. - I'll explain to you.
Owolri Riverside freezes over quickly...
because it's shallow.
- It's shallow? - This...
If you look around, it's very beautiful and open.
It's in the woods.
So every year a lot of visitors come here...
to enjoy ice fishing and ice sledding.
The theme of your trip is...
"New Year Greeting Special".
- "New Year Greeting Special". - Yes.
- You will now draw your secret admirer. - What?
(Drawing a secret admirer)
What does it mean?
What is a secret admirer?
I had a feeling it'd be this.
Didn't everyone do this when young?
- Yes. - Of course.
- You hide a gift under a table. - You give gifts.
Something like a hairpin, right?
It's the opposite of X-Man.
You're helping.
- You're helping. A protector. - A secret admirer.
It's like a guardian angel.
- That's nice. - That's great.
The six of you are all together again.
So I'm going to test your friendship.
- Our friendship? - You just tested it.
Didn't you see how we don't have a friendship?
You don't need to test it.
(You already saw one run away.)
We have a genuine friendship.
We do, but we just don't show it that much.
You have to help your secret admirer...
without getting noticed.
That's really hard.
If your secret admirer notices you...
you'll get a huge penalty.
Hold on to this.
- We'll win. - Hold on to this.
- Is he your secret admirer? - We'll win.
Something like this?
It's like handing a heat pack.
(Something like that?)
You must be cold.
You must be cold. Something like this?
You're making me warm.
You'll now pick your secret admirer.
(Who will be your partner?)
- Jong Min, please pick one. - Okay.
(He picks one up.)
Don't come near me.
(Nobody's watching.)
Actually, he played a huge role in getting our award.
I should be good to him.
I'm going to take this chance to be really nice to him.
I think it was a good pick.
Hi, I'm 2013 Grand Prize winner, Kim Joon Ho.
(He's talking freely.)
This chance doesn't come every day.
My secret admirer.
Who will be my secret admirer?
I'll take this.
What's your relationship with him like?
He's my brother.
(Someone who is like a brother?)
As a secret admirer, I'll pick a fight with him.
That's my way of helping.
What do you think of him?
(He thinks hard about it.)
I have no idea.
I'm always good to him.
(Who is Defconn's secret admirer?)
My secret admirer is...
someone I feel comfortable with.
But he gets sulky easily.
I'll help him when he's about to be sulky.
He can't control his body on ice.
So I need to help him. He needs a lot of help.
He can't even get his coat on properly.
What's this?
What do you mean by that?
He's slow-witted.
(He's excited.)
(They all picked their secret admirers.)
Hey, Defconn.
No, it's not Defconn.
- No. - Yours isn't Defconn.
It could be him. He could be the one.
Mine's Defconn.
His isn't Defconn, for sure.
No way.
You have no sincerity.
Seriously.
- You picked me. - Be nice.
(He's asking for affection.)
You're revealing yourself?
(All right.)
Nice. You're being nice to me.
Hey. Stop.
We'll start the "Dinner Game".
The ice you're standing on is completely frozen...
and 20cm thick.
Are you okay?
- I'm okay. - That was awkward.
Don't try to act.
Today we'll have the first...
"Owolri Ice Sports" here.
Is it organized by the mayor?
- It takes place in Owolri. - No opening ceremony?
- We need a mayor. - Gosh.
Hey, answer Dong Gu's question.
He's acting is so weird.
He's such a bad actor.
(You can't call that acting.)
What a great acting.
- What? - Don't say anything to Defconn.
- You're making me upset. - Hey.
- Don't look at him like that. - I'm sorry.
- I'm sorry. I made a mistake. - Okay.
It's a love triangle.
Joon Young, say that again.
- Don't look at him like that. - Okay.
I'll kill you if you call Jong Min stupid.
Stupid! Kill me.
- I don't think I can. - A secret admirer!
I'll kill him if he kills you.
It's all twisted.
If he kills you, I'll kill myself.
(I can die for you.)
I can't play a game like this.
I don't understand it.
How am I going to guess?
- It could be you, right? - Of course.
This is crazy.
It's a team battle.
It's not the winning team who'll eat dinner.
The one who makes his secret admirer win...
will eat famous Chuncheon dishes for dinner.
- Okay. - I need to...
I have to make my secret admirer win, right?
- Your secret admirer has to win. - You can eat...
- when your secret admirer wins. - Yes.
I can eat when my secret admirer wins.
It doesn't matter if I lose.
Then my secret admirer can't eat?
My secret admirer has to eat no matter what.
That's right. if he's in your team...
you have to make your team win.
- What if he's not? - If he's on the other team...
- then you have to make them win. - They should win.
- Is that right? - Then I can eat.
That's the rule.
It's simple. You can eat when your secret admirer wins.
I can hit you because you're not my secret admirer.
You bother me.
- Don't hit him. - I'm sorry.
Why are you doing that?
- Don't do that. - I'm sorry.
- I'm sorry. - Don't do it.
(This man suddenly became quiet.)
Tae Hyun is talking less and less.
What's wrong?
This isn't like the "Catching Thief" game, right?
- No, it's not. - I see.
Right. I don't have to care.
Only the result is important.
- That's right. - Exactly.
- Only the result gets twisted. - Yes.
Just be nice to the one that was on your paper.
- Okay. - I'll do this every 10 minutes.
His ears are freezing.
- Don't mess up my hair. - I'm sorry.
I'm sorry. I didn't know.
His hair is more important than his ears.
You'll pick a team leader then pick your teammates...
by doing rock-paper-scissors.
- Now? - Ready or not...
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
- There. - He's the leader.
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors. - What's that?
- It's scissors. - Jong Min wins.
- Hey! - Dong Gu...
- Did you lose on purpose? - Wait.
Are you his secret admirer?
He won.
- Who makes scissors like that? - You went like this.
- Gosh. - That was obvious.
- He was trying to let him win. - He did it.
- You're too obvious. - That was obvious.
He's the secret admirer.
Jong Min, try hitting Joon Ho.
(He punches him without hesitating.)
I told you I wasn't.
(It's confusing.)
Rock-paper-scissors. Rock-paper-scissors.
(Dong Gu gets to pick first.)
- Joon Young. - That's right. He has to pick him.
We won. It's over.
Rock-paper-scissors.
- It's done. - Defconn.
- Do you want me? - Yes.
That's good.
- I want you, too. - Yes!
(Jong Min's secret admirer is Defconn?)
- We're brothers. - Great.
I want to recover my pride.
- Pick me before Tae Hyun. - Hey.
If he loses on purpose then he's it..
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
(Jong Min wins.)
This is bad.
One of us has to be on his team.
Bring the sneaky one.
- Joon Ho! - I told you.
- He's the secret admirer. - The secret admirer.
- Thank you for choosing me. - What's this?
He's shouldn't be happy?
Why is he happy?
He picked him as the sneaky one, but he's thankful.
- This is good. - They're suspicious.
- Wait. - They're suspicious.
If they win, they'll both eat.
- That's exactly right. - Right.
We shouldn't work as a team.
- Right. - What's going on?
I shouldn't be happy for joining this team.
I know.
- What's this? - Your secret admirer can be anywhere.
- It's annoying. - I'm getting a headache.
It's exactly like the spy game.
When will it end? When do we go to sleep?
(His head is about to burst.)
Here's Round One of "Owolri Ice Sports".
The first category is swimming.
- What? - What?
Do we swim here?
- Do we swim in the ice? - We'll freeze to death.
It's a 1-on-1 match.
There's a white mark at 15m.
Swim freestyle until that mark.
After the mark, it's the backstroke.
The member who reaches the end...
and makes the sound with the chicken toy wins.
All of us must win this round.
- We must. - My secret admirer is on my team.
I have no idea since their acting is terrible.
- I know. - My acting is bad.
I have no idea since their acting is terrible.
These two are obvious.
If they work hard, the secret admirer is on their team.
- If they don't work hard... - They're on our team.
We're bad at games, so it's hard to tell.
It will be obvious for those two.
(What will be the result?)
Gosh, look at that.
- What's that? - Is that food?
- They're swimsuits. - What are the headphones?
Do these belong to Park Tae Hwan?
Park Tae Hwan had headphones on.
(Defconn needs a large swim cap.)
Put your pants on over the swimsuit.
Take them off before the game starts.
Swimmers take them off before they start.
(Struggling)
Don't we look cool? Swimmers look cool.
The headphones are too tight. My head hurts.
They're so small.
Let me help you.
- Press down the front. - Pull it down here.
(It's too tight.)
- Are you okay? - Don't do that.
I'm sorry.
(They head to the pool.)
(Round 1 of "Owolri Ice Sports")
(Round 1, "Ice Swimming")
(Joon Ho versus Tae Hyun)
In the first lane...
(His voice cracks.)
It's Kim Joon Ho in the first lane.
He's a male triathlete.
He swam 1.5km in the ocean.
- Really? - That's impressive.
He's one of the strongest players.
Next in the second lane is Cha Tae Hyun.
(Cha Tae Hyun)
He strengthened his lungs by sighing so much...
from taking care of his children.
From freestyle to breaststroke,
he's a rising star in swimming.
Wait a minute.
(He whispers something.)
Joon Ho has an injury.
What happened?
He had an operation under his eyes.
He can't put on the goggles.
(He apologizes.)
I wondered why you weren't wearing them.
Joon Ho's belly looks like that of a seal.
(It's hilarious.)
He looks like a penguin.
He's about to dive in the water.
Get ready.
What's going on?
(He covers up with a swim cap.)
(It's a way to protect the eyes.)
Don't go over to other lanes.
I can't breathe.
- I can't do it. - He's protecting his eyes.
Get ready.
- Start. - The game started.
(The game starts.)
- The game started. - All right.
Tae Hyun starts off slow.
- I can't move forward. - They aren't moving.
(They crawl on ice.)
- That's cheating. - They have to give up.
- Joon Ho is cheating. - Look at Tae Hyun.
(He can't move forward.)
- They're struggling. - Look at Joon Ho.
(He tries to swim on ice.)
Don't use your belly, Joon Oh.
- That's not freestyle. - Do the right stroke.
Joon Oh, you must swim freestyle.
It must be freestyle stroke.
Where are you going, Joon Oh?
(He tries to get out of his lane.)
- What is he doing? - He's being obvious.
It's obvious whose secret admirer he is.
My goodness.
- Is it the end? - Swim backstroke now.
(Swishing)
Is he trying to lose on purpose?
What is he doing?
It's too obvious.
- You're being too obvious. - It's obvious.
(Tae Hyun almost reaches the end.)
Try and see if you can do it.
He's Tae Hyun's secret admirer.
(It's exhausting.)
He's moving fast towards the end.
- Tae Hyun made it. - He keeps going.
- Where is it? - That's it.
There it is.
(He squeezes the toy.)
Tae Hyun wins.
He's Tae Hyun's secret admirer.
For round one,
Tae Hyun is the winner.
It's really hard.
He's Tae Hyun's secret admirer.
(He can't fool anyone.)
- He lost on purpose. - It was too obvious.
When Tae Hyun made it to the end, he moved fast.
We're doomed.
(Dong Gu's Team scores one.)
(Joon Ho is bad at games.)
He's moving slowly on purpose.
(Joon Ho was particularly bad today.)
It's too obvious.
(Is there another secret admirer?)
(Round 2 of "Ice Swimming")
(Defconn versus Dong Gu)
It'll be strange if Dong Gu loses.
It's Defconn in the first lane.
He creates waves with his whole body.
He will swallow all the ice in Owolri.
- He's full of charms. - He's full of charms.
- It's the most powerful swimmer. - Swimmer.
It's Yoon Dong Gu in the second lane.
He never loses his energy.
Competitive Dong Gu will melt the ice...
- without any GPS. - He'll melt it all.
He's the rising dark horse.
He's the dark horse.
(They cheer for him.)
You seem so enthusiastic.
I'm sorry.
Why are you so enthusiastic?
- No, I'm not. - Are you his secret admirer?
Of course not.
Gosh, my eyes.
(Here's his soulmate.)
My eyes might pop out.
You're being too obvious.
Get ready.
Here they go.
They started.
- Go. - They started.
(The game starts.)
Here they go.
- It's hard to move forward. - I told you.
It's obvious when Defconn is acting.
Right.
He can't be his secret admirer.
It's difficult to move even if you try hard.
Look at him go.
(They seem to move slowly on purpose.)
It's Dong Gu versus Defconn.
Here they go.
- He's bad at acting. - I only care about you.
- Look at that. - It's difficult.
Defconn isn't pretending to be bad.
- Are you sure? - Look at Defconn.
(Struggling or acting?)
I think he's pretending.
He knows he'll lose even if he tries hard.
Why isn't Dong Gu moving?
I'm moving forward.
I don't need to go fast.
He's doing it on purpose.
You can win, Defconn.
- It really hurts. - You're on the national team.
You spent four years preparing for this game.
Come on, Defconn.
You're not there yet.
(Joon Ho cheers for exhausted Defconn.)
(He crosses the ice with his whole body.)
(He moves with all his might.)
(Dong Gu is surprised.)
If you lose, you have to wait four more years.
Go for the gold medal.
(Who will win the gold medal?)
(Dong Gu seems strange.)
Go for the gold medal.
Squeeze it.
(Defconn reaches the end.)
(He squeezes the chicken.)
(Defconn turns the tables.)
He must be his secret admirer.
My eyes hurt so much.
(He needs bigger goggles.)
(Dong Gu's Team and Jong Min's Team tie.)
Dong Gu's secret admirer is on our team.
It's 1 of the 3.
- I'm sure of it. - That means...
Defconn isn't Dong Gu's secret admirer.
- He's on our team. - Right.
- Good job, Defconn. - My eyes hurt so much.
You turned the tables at the end.
Are you my secret admirer?
It's either Defconn, Joon Ho or me.
- He's my secret admirer. - It's so cold.
Dong Gu was too obvious.
(Is Dong Gu's secret admirer...)
(among these three?)
(Round 3 of "Ice Swimming")
(Jong Min versus Joon Young)
Gosh, it's too cold.
(He's being a crybaby like always.)
(He takes off his coat.)
It's so cold.
Hey, look at this.
How can you be cold with these on your coat?
What are you doing?
- Did you do this? - What are they?
What did you do to your coat?
(No wonder he won the Grand Award.)
Is your coat in pain? Why did you put the pads?
I'm too cold, so I'll go fast.
Here are the players.
All right, in the first lane,
it's Kim Jong Min.
This isn't a wrestling match.
By often going underwater,
he's the best dog swimmer.
He's the best person of the year.
He'll show that he's also the best on ice.
I'm the best, I'm the best
Here's Kim Grand Award.
(He boos.)
He's not your secret admirer.
His opponent is...
Jung Joon Young.
He has a sleek body like an icefish.
Smelts rule the water under the ice,
and he will rule the ice above it.
The human icefish,
Jung Joon Young!
(The human icefish)
The human icefish.
You'll have a sore throat soon. My gosh.
Ready.
Hold on.
(The starter pistol isn't working.)
Hold on.
- That's a false start. - He made a false start.
- He made a false start. - What's wrong with you?
- The pistol malfunctioned. - My gosh.
- I'll just say it. Ready, go. - Just say it.
The gunpowder froze.
(Jong Min versus Joon Young)
- He's not moving forward. - He's doing it wrong.
Use your legs. Kick the ground.
Jong Min is so strange.
- Kick the ground. - I can't move forward.
- You should kick the ground. - Jong Min.
- Hey. - You're so slow.
- That's not how you do it. - Jong Min is so strange.
- What is he doing? - He's acting now.
(He's suddenly in pain.)
Should I wait for him?
- Yes. Wait for him. - My goodness. Wait for him.
What's wrong with him?
(I will win Grand Award in Drama Awards, too.)
(Jong Min's secret admirer is among these three.)
What is he doing?
Wait for him.
(He's like a zombie on ice.)
- What is this? - Joon Young.
- I'll go backwards. - He's moving backwards.
- He's moving backwards. - I'll go backwards.
- My hands are freezing. - He stopped.
- My goodness. - You can do it.
- Jong Min looks tired. - Is this how you play it?
- Does the last one to finish win? - I'm backing up.
- Jong Min is hurt. Aren't you worried? - Hurry up.
Joon Young is...
- letting Jong Min win to eat dinner. - That's right.
It's okay if you win the first race. Just go.
Say something to Joon Young if you want.
Go ahead, Joon Young.
"Go ahead."
(Hurry, Joon Young.)
- Just finish the race. - You never know.
If he is Defconn's secret admirer, he has to lose.
- That's possible. - I think...
- Joon Young is trying to lose. - They both are.
- Joon Young is not going fast. - It's possible.
(Is Joon Young a secret admirer of these three?)
This is so complicated.
- They're basically racing to lose. - Joon Young.
Just go ahead and win.
- Hey. - I give up.
I give up.
- I'm too tired. - You can't do that.
You can't give up. Get back on the ground.
Keep this up, and you'll both catch a cold.
(They have to lose, but it's cold.)
Just tell us. Whose secret admirer are you?
Let's just give up dinner.
All your hard work will come to nothing. Just tell us.
Tell us. Jong Min is actually winning.
He's moving forward.
I'm sure he is a secret admirer of one of our team.
- It's hard to move forward. - Maybe both of them...
are the secret admirers of the opposing team.
I think so, too.
- That means... - Jong Min, swim on your back.
- It's easier to do that. - I just wanted to see...
how Joon Young reacts.
- He's a genius. - That's ridiculous.
He wanted to see what Joon Young would do.
(Jong Min moves forward fast.)
- He played a trick. - Was Joon Young fooled by him?
- That's impossible. - You lost, Joon Young.
I think it's because the score is a tie anyway.
Squeeze it. You're there. Squeeze the toy.
- You're my secret admirer, aren't you? - Squeeze it.
- I got you. - Squeeze it, Jong Min.
(Jong Min passes by the toy.)
- Squeeze it, you fool. - He's a fool.
It's next to you.
(Squeezing)
(He desperately continues his bad acting.)
(He's making a fuss all by himself.)
It's too obvious that he's acting.
(Kicking)
- It's too obvious. - Did you see his kick?
(What was that?)
Did you see it? He let me win at the end.
- His kick was so funny. - Was the toy here?
- My goodness. - We know you let him win.
- Gosh. - Jong Min.
Joon Young is the winner of this race.
My gosh!
Take care of the person you secretly admire.
- Joon Young. Was that okay? - Are you all right?
Yes.
(Actually, their secret admirers are...)
(Joon Young is Jong Min's secret admirer.)
He's the second most slow-witted.
(Joon Young tried to let Jong Min win.)
(Jong Min is Tae Hyun's secret admirer.)
He helped me greatly to win the Grand Award.
I think it's my turn to help him now.
I'm glad I picked him.
(Screaming)
(Jong Min is putting on a big show.)
(I can't eat unless you win, Tae Hyun.)
(Tae Hyun is Dong Gu's secret admirer.)
I'm always nice to Dong Gu.
(Tae Hyun won the race for his teammate, Dong Gu.)
- Tae Hyun won! - Yes!
(I'll be nicer to you, Dong Gu.)
(Dong Gu is Defconn's secret admirer.)
Defconn won't be so fast on the ice,
so it'll be hard for him to win. He's a big person.
I have to be subtle.
(You weren't subtle at all.)
- It was obvious. - You're my secret admirer, right?
I think Dong Gu is my secret admirer.
(Defconn is...)
This is so annoying.
(Joon Ho's secret admirer.)
You've trained for four years for this, Defconn.
(He showed super-human strength.)
(I will make you win and eat dinner, Joon Ho.)
(Joon Ho is Joon Young's secret admirer.)
He and I are like brothers.
He came back after a long time.
I think he needs a little time to adapt.
- Where are you going? - Joon Ho.
(He tried to lose the race for a reason.)
I think he's my secret admirer.
(I'm your secret admirer.)
(Secret Admirer)
(Tae Hyun)
(Dong Gu)
(Defconn)
(Joon Ho)
(Joon Young)
(Jong Min)
Let's begin the final game.
- Please take off your gloves. - What?
(The director tells them to take off their gloves.)
My hands are cold.
(Why did he ask them to take it off?)
Were you wearing 2 pairs of gloves? You just took off.
He has humane qualities.
(Mr. Grand Award is a humanitarian.)
He's very humane.
I think he has heat packs.
- Does someone have heat packs? - Can't I have them?
- Give them to me. - No.
- Let me have it for a second. - Give them to me.
- I'll put it in my pocket. - You can't have it.
Why did you give it to Defconn only?
I know you're not my secret admirer.
The final game is...
"Icy Hands".
"Icy Hands"?
- "Icy Hands". - Please bring out the materials.
- Don't bring us water. - No.
- It's too cold. - Don't do this to us.
- Are you serious? - We can't deal with water.
The water is completely frozen. Feel it.
(He hits Defconn with it.)
- That hurt. - The water is completely frozen.
Now, peel off the stickers and remove...
the labels on the water bottles in the basket.
- Okay. - Also, untie the plastic bags.
Gosh, everyone will be so slow.
- Forget about secret admirers. - Let's do it fast.
Let's just finish the game fast.
All right. It's too cold. I'm freezing.
- Are you ready? - Yes.
Ready.
Set, go.
Go.
(Tae Hyun has to win.)
(Dong Gu and Joon Young has to lose.)
This is hard.
(Joon Young starts acting.)
(Jong Min has to win for Joon Young to eat.)
Dong Gu, do the water bottle.
Do the water bottle. I'm good at this.
(He's exaggerating.)
He's so fast.
(Tae Hyun is Dong Gu's secret admirer.)
This is hard.
(They have no intention of winning.)
I know how to untie this.
- I learned how to do it from a TV show. - Hurry.
You should twist this and push it like this.
- Push it like this. - How do I do this?
Then this comes off.
(Dong Gu, I should eat.)
(Tae Hyun is untying the plastic bags fast.)
(Meanwhile, Dong Gu can eat only if Defconn wins.)
(He shows great acting with his bottle.)
(Defconn is...)
(Joon Ho's secret admirer.)
(He needs his team to win so he can eat dinner.)
(He tries to bite the label off.)
- You can't use your teeth. - What is this?
This is so hard.
(Joon Ho has no intention of winning.)
You can't use your teeth, right?
- It won't come off. - Goodness.
It's too cold.
(It looks like he's trying hard to untie it,)
(but his hands are not doing much work.)
(He even watches Tae Hyun untying it.)
I can't untie this.
This is impossible.
Hurry up. We have no time to waste on that.
I'm just thirsty.
- What are you doing? - This is hard.
(Please win, Tae Hyun. I have to eat.)
(Joon Young is removing the labels.)
Why am I so good at this?
(He's trying to confuse others.)
- We just need to remove this sticker. - Yes.
No. Remove the whole thing.
(You have to remove the whole thing.)
Remove the label. We put stickers to hide the brand.
- I told you. - I see.
(Joon Young only removed the stickers.)
- How do you do it? - Sorry.
- Remove the label. - Don't use your teeth.
- Dong Gu. - Do we remove the label like this?
What's so hard about this?
They're only pretending it's hard.
They're doing it slowly on purpose.
- You're doing it on purpose. - No. It's really hard.
- It's so easy. - Can I wipe my nose?
(Is it a part of his acting?)
My hands are cold.
(Tae Hyun wipes his nose for him.)
Give it to me.
You need to wind this.
- Just one side? - Yes, just one side.
That's why I couldn't do it earlier. I wound...
the both sides and it went worse.
Just wind it and pull it like this.
(I see. Thank you.)
- It's a life hack. - Wind one side and...
(Joon Ho and Jong Min don't want to win the game.)
- This is amazing. - Right? This is...
(After a while of waiting...)
(I don't care anymore.)
- How am I supposed to... - We're done.
- This is awesome. - What's going on?
We're done.
- What? - That's amazing.
- I know, right? - This is so cool.
This way, you can undo the knot.
- Well... - Do you need some help, Defconn?
- How are you done already? - We're done.
- The game is over. - I'll do it.
Are you already finished?
Why are you helping Defconn all of a sudden?
- What are you doing? - We won the game anyway.
Then why would you help him?
- He doesn't know the way. - Your hands must be cold.
(Joon Ho cares about Joon Young.)
Thank you.
(I get it.)
It's cold, isn't?
- Ice to ice. - Whom are you helping?
Fight coldness with coldness?
- We helped them. - Yes.
Are you finished?
(Jong Min's team is finished as well.)
- We're done. - Gosh, we forgot about one bottle.
Gosh, we forgot about one bottle.
(They have one more bottle left.)
(What?)
(What did he just say?)
- What is this? - I guess we lost.
(Joon Young did that on purpose.)
What does that make him?
(I don't care about others.)
What happened?
(He had one bottle left.)
(While others are busy,)
(he hid it in his pocket.)
(He's happy.)
So the person you admire is definitely on this side.
- I didn't know it was in my pocket. - What?
Oh, no. This is still tied up.
(Surprised)
What's going on?
You just tied it up. What are you saying?
Come on.
(He's the king of tricks.)
You should live honestly.
The person you admire is on that side, right?
(The person Defconn admires is on the other team?)
(I'm your secret admirer.)
(Then which team is the winner?)
So did we lose?
No, we lost because of him.
So we won?
(Did Jong Min's team win?)
- Due to Joon Young's... - There was a twist.
unexpected action, you're now even.
- Really? - The game isn't over yet.
I didn't know it was in my pocket.
I'll give one sticker to each team.
Please choose one person from each team.
- Tae Hyun. - Tae Hyun and Joon Ho.
Tae Hyun and Joon Ho.
The person who puts it on first wins.
There will be only one round.
- Ready. - It's better to win than to lose.
Set, go.
(Jong Min hands the sticker to Tae Hyun first.)
Set, go.
(Tae Hyun, go for it.)
- Hurry up. - My nails are too short.
Stop bothering me.
- I didn't bother you. - What are you doing?
- Stop it. - Go away.
- Come on. - Let him be.
We have to win no matter what.
I'm not bothering him.
(Defconn is the only one who wants to win.)
(Tae Hyun successfully detached the sticker.)
(Tae Hyun wins easily.)
What was that?
What is this? You didn't play on purpose.
(It's all because of you.)
You didn't play on purpose.
He kept bothering me.
I told you to win.
(Joon Ho is apparently a horrible actor.)
- He bothered me so much. - I didn't.
- What is this? - What were you doing?
He bothered me so much.
- This is so unfair. - He bothered him.
- It was so obvious. - This game doesn't count.
He kept grabbing my arms.
The game is over.
- Come on. - This is nonsense.
Whose secret admirer are you?
- Is it Dong Gu? - You two are on that side, right?
No, that's not true.
- You're on their side, right? - No.
- He was strange. - I caught him.
He didn't do it on purpose.
I'm sorry, but you're both strange.
I think you both belong to the other team.
It was so obvious what you were doing.
- Do you know how you were? - Stop acting.
- I'm seriously not. - You kept doing this.
(He reenacts the scene.)
(He wanted to lose,)
(so he put on a show.)
- We have to win. - I wasn't bothering you.
- Come on. - Stop bothering him.
He was so happy that Jong Min bothered him.
(The victim is upset.)
(Poor Defconn)
My goodness.
Let me announce the result of the "Dinner Game".
With the score of 2 to 0, Dong Gu's team wins.
Congratulations. That means...
- Do we get to eat? - the secret admirers of...
this team's members can...
(Tae Hyun, Jong Min, and Joon Ho can have dinner.)
They can have dinner.
- That means they can eat. - How did we lose?
You are so mean.
- You knew it as well. - You were to eat anyway.
(Defconn, you can afford to starve.)
Why are we like this even when the game is over?
They didn't care about winning after all.
- Let's go eat. - Let's go.
I knew it.
- I knew it. - Let's go, Dong Gu.
(Next week)
(We are in Tongyeong, a place of beautiful scenery.)
Today's game is...
(They play "Race to Win the Boat".)
(Charge forward!)
I'm taking it.
(It's an unpredictable race.)
(Be the first to complete the mission.)
Hey, Defconn. Give me my sword back.
(They come across ludicrous missions in Tongyeong.)
(No one can predict the result.)
(Who is going to be the final winner?)
(See you next week.)
("Roar" by SF9)
("Masc" by Tina)